Искусственный интеллект в сфере перевода: угроза для профессии или главный помощник?

Стремительное развитие технологий искусственного интеллекта затронуло и сферу перевода. Сегодня перевести текст на разные языки можно всего за несколько минут, поэтому всё больше людей предпочитают пользоваться платформами на базе искусственного интеллекта. То, на что раньше уходили часы, а порой и дни, теперь занимает считаные минуты.

Как эти изменения повлияли на работу профессиональных переводчиков? Сократилось ли количество обращений в переводческие центры?

Комментируя данную тему, директор издательства «Ганун» Шахбаз Худуоглу сообщил, что искусственный интеллект постепенно внедряется в процесс перевода.

«Мы уже давно изучаем влияние искусственного интеллекта на сферу перевода и возможности его применения. Участвуем в профильных семинарах, знакомимся с мнениями специалистов на книжных выставках и стараемся использовать новые технологии в своей работе. Однако здесь есть один важный момент: без знания языка эффективно применять искусственный интеллект невозможно. Если человек владеет английским языком и имеет опыт перевода, искусственный интеллект способен значительно облегчить и ускорить работу. При этом важно правильно формулировать запросы и выбирать платформу, которая лучше всего подходит для конкретной задачи. Только в этом случае можно получить качественный результат», — отметил он.

По мнению Ш. Худуоглу, при грамотном использовании искусственный интеллект приносит переводчикам больше пользы, чем вреда.

«Иногда можно услышать, что тот или иной перевод выполнен с помощью искусственного интеллекта, и это воспринимается как недостаток. Я считаю, что такой подход ошибочен. Искусственный интеллект уже стал частью нашей жизни, и мы должны научиться правильно использовать его возможности. Он может стать хорошим помощником не только в переводе, но и во многих других сферах. Главное — не злоупотреблять этими технологиями, а применять их по назначению», — сказал директор издательства.

Источник: Bizim.media