В Киеве обсудили украинско-азербайджанское сотрудничество в сфере литературы - ФОТО

В Киеве в Ukraine Crisis Media Center состоялся брифинг, в рамках которого было обсуждено сотрудничество между Украиной и Азербайджаном в сфере литературы, но также были затронуты вопросы отношений между нашими государствами в контексте геополитических вызовов.

Беседа состоялась рамках проекта «Вокруг книги», модератором которой является историк, писатель Игорь Стамбол. Приглашенным спикером выступила журналист, куратор украинско-азербайджанских проектов Марына Гончарук.

Она рассказала Игорю Стамболу о своем видении азербайджанского мира, его культурном коде и ознакомила с двухтомником антологии азербайджанской поэзии. По ее словам, это, пожалуй, наиболее значимое событие в украинско-азербайджанских отношениях как минимум за годы независимости. Издание вышло в свет в 2006 году, став наиболее полным собранием переводов азербайджанской поэзии на украинский язык. Ее особенность не только в том, что она охватывает период с двенадцатого века до настоящего времени, но и в личности, которая создала этот проект.

«Это незабвенный Мыкола Мирошныченко, который в 2009 году, к сожалению, нас покинул. Сегодня его изучают в школе, а в советские времена, как и многих выдающихся украинских поэтов, обвиняли в национализме. Поэтому ему не разрешали публиковаться. Единственным шансом присутствовать в литературном процессе было стать переводчиком. Мирошныченко хотел выбрать турецкую литературу, но в то время невозможно было уехать учится в Турцию. Тогда он останавливается на азербайджанском языке, который, по его мнению, был наиболее схож с турецким, и едет на стажировку в Бакинский государственный университет. С тех пор до выхода двухтомника антологии азербайджанской поэзии пройдут 30 лет», – рассказала Марына Гончарук.

Спикер также акцентировала на важности работы с украинскими студентами-азербайджанистами, которых готовят в КНУ им.Т.Шевченко и Киевском национальном лингвистическом университете и важности интеграции этих студентов в азербайджанский сектор в Украине, что может сыграть важную роль в улучшении сотрудничества в том числе и в секторе культуры, литературы. Значительная часть разговора была посвящена ознакомлению с современным Азербайджаном, отношению его населения к событиям в Украине, положению женщин в обществе.

«Азербайджанцы – люди ценностей. Они знают, что такое оккупация родной земли, и многие представители диаспоры сегодня воюют в составе Вооруженных Сил Украины, – подчеркнула спикер. – Я видела в Азербайджане только поддержку Украины. Мои знакомые в Баку приобщались к разным мероприятиям по сбору гуманитарной помощи Украине», — отметила, отвечая на вопросы гостей, спикер.

Она считает, что если бы международное сообщество остановило оккупационную политику отдельных государств еще в начале девяностых, возможно, удалось бы избежать военной агрессии России по отношению к Украине.

«К новому мировому порядку мы идем ценой огромных жертв. Человечество должно прийти к решению, что оккупационных действий в принципе не может быть», – добавила спикер. Что касается положения женщин в тюркских странах, то в этом вопросе существует множество стереотипов. Журналистка рассказала, что в Азербайджане женщины в основном не покрывают голову, но желающие это делают, это совершенно светское государство. «Азербайджанские женщины – сильные, харизматичные. У них есть возможности для самореализации, они занимают много интересных должностей. И хотя азербайджанцы более традиционные люди, в этих традициях не заложены какие-либо притеснения женщин», — отметила Марына Гончарук.

На мероприятии присутствовали представители азербайджанской и украинской молодежи, которые получили в подарок образцы классической и современной азербайджанской литературы на украинском языке.