Казахский ученый обнаружил полторы тысячи древних карт Азербайджана и готов поделиться открытием

Среди всех исторических документов картографические материалы считаются наиболее ценными.

Об этом в своем интервью на одном из казахских сайтов заявил Мухит-Ардагер Сыдыкназаров - доктор политологии, профессор, директор Института современных исследований Евразийского национального университета им. Л.Гумилева в Астане. Он также отметил, что обнаружил полторы тысячи карт с упоминанием Азербайджана. 

Как сообщает Азертадж, Сыдыкназаров на протяжении 20 лет проводил масштабное исследование, результатами которого он хочет поделиться с азербайджанской общественностью.

- Почему вы заинтересовались именно картографией? Что привлекло вас в этой области науки?

- Мой интерес к картографии зародился во время учебы и жизни в Европе. Как иностранный студент, я любил посвящать свое свободное время посещению музеев и архивов, где изучал картографические коллекции.

Рассматривая европейские средневековые карты, я задавался вопросом: почему небольшие государства, сопоставимые по размеру с одним районом современного Казахстана, имеют древние карты, а у нас их нет? Так быть не может. И мои ожидания подтвердились: я нашел первую средневековую карту Казахского государства. За почти 20 лет моих исследований счет найденных старинных карт пошел на тысячи. Подчеркну, что все свои исследования я веду на собственные средства.

Карты являются важнейшими письменными источниками. Среди всех исторических документов картографические материалы считаются наиболее ценными. Почему? Рассмотрим пример: если средневековый путешественник или дипломат посещал Казахское или Азербайджанское государства, то описание своего путешествия он часто сопровождал субъективным мнением, иногда с добавлением негативных или позитивных моментов. На картах же невозможно изобразить несуществующий континент, несуществующее море, реки, горы или города.

Первое издание моей книги в 2021 году вызвало огромный интерес в Казахстане и за рубежом, став первым специализированным атласом старинных европейских карт Казахского государства в мире, с подробными описаниями и научными комментариями.

Книга вышла в свет в Брюсселе, что символично. Этот город – столица Королевства Бельгия и Европейского союза, сообщества стран, чьи ученые географы, картографы, путешественники Средневековья и раннего Нового времени оставили множество ценных артефактов того периода – карты мира, где четко указано Казахское государство.

- Как вы считаете, почему изучению картографии уделялось так мало внимания в советское время?

- В советский период и на постсоветском пространстве картография как наука не получала должного внимания. Эта тенденция наблюдалась везде – и в Казахстане, и в Азербайджане. Причина проста – не было полного, открытого доступа даже к тому небольшому количеству оригинальных старинных исторических карт, имевшихся в распоряжении на постсоветском пространстве.

На исторических факультетах, как правило, отсутствовали специальные курсы, посвященные изучению именно оригинальных картографических материалов. И неудивительно, ведь глубокое изучение картографических материалов полностью развенчало бы созданные квазиисторические мифы, не соответствующие исторической действительности, советские мягкие дискурсы об отсутствии якобы глубоких, тысячелетних традиций государственности у многих народов. Советские историки предпочитали чаще создавать «собственные» карты, «иллюстрируя» стрелками передвижения и миграции народов, армий, войск.

В случае с Казахстаном и Азербайджаном история их непрерывной государственности и ее свидетельства и артефакты хранятся в королевских музеях, национальных архивах, научных библиотеках и коллекциях Брюсселя, Амстердама, Лондона, Антверпена, Берлина, Парижа, Вены, Базеля, Берна, Женевы, Рима, Варшавы, Люксембурга, Лиссабона, Праги, Эдинбурга, Дублина, Кракова, Нанси, Вроцлава, а также в ведущих картографических коллекциях Азии: от Ближнего Востока до Китая и Юго-Восточной Азии. Богатейшие коллекции карт тюркских государств имеются в крупнейших частных открытых коллекциях США, в ведущих картографических центрах университетов Стэнфорда, Принстона, Гарварда, Йеля, в библиотеке Конгресса США и т.д.

В то же время в западной науке картографические исследования играли и продолжают играть важнейшую роль. В Европе, в США, в странах Азии и Ближнего Востока сконцентрированы огромные картографические коллекции как раннего и позднего Средневековья, так и карты Нового времени.

Многие европейские карты содержат демографические и статистические данные о населении различных государств. Картография пользуется большим доверием и считается одним из наиболее надежных письменных источников. Картографические материалы часто прилагались к хроникам, подтверждая, что путешественник действительно посетил описываемые территории.

Многие картографические понятия Средневековья перешли в современность. Например, средневековые карты содержали информацию о городах, странах и их описания. Современные навигационные системы во многом являются продолжением этой традиции – конкретный объект на карте и отзывы о нем путешественников. К примеру, христианские города на средневековых картах европейскими, а позже и американскими картографами обозначались красными кружками и точками, а мусульманские или языческие – черными. Впоследствии черные кружки или точки стала универсальным символом обозначения городов и населенных пунктов в современной картографии.

- Какие шаги, по вашему мнению, необходимо предпринять для развития картографических исследований?

- Первый и самый важный шаг – это формирование, институциональное закрепление и развитие собственных научных школ картографических исследований, их кооперация с уже существующими европейскими, азиатскими, американскими школами исследований старинной, исторической картографии.

Это требует прежде всего человеческих ресурсов – конкретных профессиональных исследователей, научных работников, а также больших организационных, временных, материальных, финансовых ресурсов. Так как нужны постоянные исследовательские поездки за рубеж, системная работа с оригиналами карт, техническое оборудование.

Каждая европейская, американская или азиатская школы картографии имеют свою длительную историю, собственные методологические направления, подразделяясь внутри на множество региональных школ.

Наличие собственных национальных картографических исследовательских школ в стране – это показатель зрелого, устоявшегося и долгосрочного подхода к изучению собственной государственности и культуры. Иными словами, это показатель эволюции развития науки. Старинные карты – это «удостоверение личности» страны.

Удивительно, но мой коллега, выпускник географического факультета одного из университетов Лиги Плюща, как-то откровенно признался, что до знакомства со мной думал, что все тюркские государства были созданы после 1918 года. Так как в этих вузах до сих пор в большинстве своем используются книги и учебные пособия, написанные еще в советский период.

Благодаря картографическим исследованиям нами открыты и полноценно функционируют «Галереи старинных карт Казахского государства XI-XIX веков», состоящие из найденных, исследованных и верифицированных мною восточных, европейских, американских карт в Брюсселе, Лондоне, Париже, Варшаве, Оксфорде, Сан-Франциско, Чикаго.

Как ученый, как тюрок, я искренне желаю, чтобы то же самое было и в братском Азербайджане. Люди меняются, меняется их мировоззрение, когда они видят и слышат о старинных картах. Когда они будут видеть эти карты, их представление о собственной стране и истории будет меняться. Представители других стран также будут знакомиться с этим наследием.

- С какими трудностями вы столкнулись при получении доступа к архивам и коллекциям в разных странах?

- В ходе моих работ я исследовал свыше 40 тысяч карт в европейских архивах, библиотеках и королевских картографических коллекциях. В определенный момент, после 40-50 тысяч карт, я прекратил вести учет просмотренных карт, чтобы не перегружать, что называется, «жесткий диск» своего головного мозга. Я только регистрировал конкретно карты Казахского государства и других тюркских государств.

Мои исследования охватили архивы и библиотеки практически всех европейских стран, а также США, включая как государственные, так и частные картографические коллекции.

В западных странах получение доступа к архивам и библиотекам относительно несложно. Большинство европейских библиотек предоставляет пользование открытыми ресурсами. Отдельные музеи, библиотеки и коллекции также получают небольшой доход, предоставляя материалы для сканирования и фотографирования.

На начальном этапе исследований я сталкивался с трудностями из-за своего молодого возраста. Когда, будучи молодым ученым, я просил доступ к редким фондам, к фондам средневековых раритетных карт, то поначалу встречал недоверие. Однако со временем возраст стал играть мне на руку. Постепенно меня стали узнавать, относиться с большим уважением, давая положительный ответ ко многим моим архивным, музейным и библиотечным запросам. Но доступ в ряд закрытых архивов по-прежнему требует бюрократических межгосударственных соглашений, например, доступ к архивам и картографическим коллекциям Ватикана.

В процессе работы с королевскими коллекциями я посетил практически всю Европу, США, а также музеи и архивы Ближнего Востока, Азии.

Мне посчастливилось исследовать практически подавляющее большинство оригинальных карт и атласов ведущих ученых-картографов, карт путешественников, дипломатов, религиозных миссионеров XI-XIX веков, в европейских и мировых коллекциях прикасаться к трудам, написанным их руками – от карт аль-Идриси и Фра Мауро, отца европейской картографии Герарда Меркатора и Абрахама Ортелиуса до карт д'Анвиля и Санссона.

- Какие наиболее интересные или неожиданные открытия вы сделали в ходе своих исследований?

- В ходе исследований я обнаружил, что карты создавались как в составе манускриптов, так и в виде отдельных настенных королевских карт – wandkaarten, как их называют в Нидерландах. Монархи активно использовали их при ведении переговоров, планировании военных действий и завоеваний.

Исторически понятно, что картографы и европейские путешественники при составлении атласов, черчении карт часто преследовали свои цели: торговые, религиозные, колониальные, а также занимались поиском ценных ресурсов. Поэтому достоверность имела решающее значение, так как она позволяла трезво оценивать геополитическую ситуацию в регионе и странах изучения, собственные политико-экономические, военно-административные ресурсы. Таким образом, вне зависимости от мотивов написания карт в Средние века, они оставили нам богатейшее наследие в виде ценных картографических материалов.

В результате моих исследований удалось обнаружить свыше четырех тысяч карт, относящихся к Казахскому государству, а также, как я выше уже говорил, – множество карт тюркских стран: Азербайджана, Кыргызстана, Туркменистана, Узбекистана и Турции.

Важно отметить, что все упомянутые тюркские государства, за исключением Турции, пережили длительный колониальный период. Турция сумела сохранить картографические материалы, созданные своими картографами, путешественниками, военными и дипломатами.

Однако остальные постсоветские тюркские государства только начинают процесс изучения своих старинных картографических материалов.

Как исследователь картографии, я рассматриваю даже XX век как период старинных карт, учитывая, что это уже прошлое столетие.

- Расскажите о вашей книге, изданной в 2021 году. Каковы были особенности ее подготовки, содержания и распространения?

- В 2021 году в Брюсселе на трех языках – казахском, английском и русском – была издана книга-атлас с картами XVI–XIX веков под названием «Непрерывная государственность Казахстана в потоке истории. Казахское государство на европейских и американских картах XVI-XIX веков. Атлас». В книге в хронологическом порядке представлены, описаны, дифференцированы, систематизированы полные выходные данные и научно-технические параметры 130 карт, содержащих авторские описания-дескрипторы, комментарии. Переведены на три языка также сопровождающие Казахское государство текстовые блоки, как правило, написанные на латыни. В 2024 году в Брюсселе издано второе, расширенное и дополненное издание книги, в которую вошло 200 старинных карт Казахского государства XV-XIX веков.

Благодаря картографическим исследованиям мною открыты и возвращены в историю Казахского государства и тюркского мира фигуры первого посла, представительницы Казахского государства в Англии в 1561-1576 годах Ару Султан (Ару Султаны); первый и пока единственный достоверный портрет одного из основателей Казахского государства – хана Жанибека на генуэзской карте 1457 года. Найдены, описаны и верифицированы свыше 300 политонимов Казахского государства и многих других научных открытий по непрерывной государственности Казахстана.

Издание книг-атласов – это дорогостоящий проект, доступный преимущественно состоявшимся государствам. Книги-атласы – это крупноформатные издания, от форматов А3, А2 и выше. Это требует специальной картографической бумаги, способной отображать мельчайшие микродетали на картах. Первый тираж книги составил всего 300 экземпляров. Весь тираж первого издания я безвозмездно подарил библиотекам Казахстана и национальным библиотекам зарубежных стран, включая Азербайджан.

- Над чем вы сейчас работаете?

- Сейчас я работаю над фундаментальным многотомным изданием, в которое постараюсь включить максимум из имеющихся четырех тысяч карт Казахского государства. Также в планах – издание отдельной многотомной книги-атласа средневековых карт тюркских государств. Как только найду средства на издание, то опубликую. В науке главное – это факты и верификация данных. Поэтому каждая найденная, исследованная мною старинная карта содержит информацию по 20 и выше параметрам. 

Древняя и средневековая картография имеет множество символов, которые необходимо дешифровать и объяснять современному читателю.

Например, палатки или шатры на средневековых картах указывают на количество посещенных путешественником городов, а не на тип жилища. А размер самого шатра на карте указывает на величину и значение города.

Размер палаток, наличие флагов также символизируют геополитическую, экономическую важность городов. Палатки с сидящим правителем, с флагом, геральдическими (гербы государств; например, на ряде других ранних картах – герб на флаге у дома правителя) и религиозными символами (полумесяц, крест), как правило, указывали на географическое местоположение столицы или города-резиденции верховного правителя данного государства.

Абсолютное большинство найденных и опубликованных мною европейских и американских карт XI века, XV-XIX веков, где указано Казахское государство, сопроводительных научных данных к ним, полных системных параметров карт, введены в научно-исследовательский, научно-образовательный и культурный, информационный оборот Казахстана впервые.

Когда я искал карты Казахского государства, то находил также карты других тюркских государств: Азербайджанского, Кыргызского, Узбекского, Туркменского, Ногайского, Татарского, Башкирского и др. В то время Казахское государство не имело общей границы со славянским миром. Мы контактировали с ним через башкир, затем через булгар, дальше шло Великопермское княжество и только потом – Московия. По морю, а также через Каспийский полумесяц (юго-западное и юго-восточное побережье моря) мы граничили с Азербайджаном.

Этот географический полумесяц, ведущий от Казахстана через Туркменистан, Иран, и далее Азербайджан, дает возможность находить и четко идентифицировать, верифицировать Азербайджанское государство на средневековых картах, атласах и глобусах.

Ранняя тюркская, в том числе и турецкая, арабская, в целом исламская картография, имела огромное влияние и синергию на формирование европейской картографии. Это показывает взаимовлияние, обмен знаниями во времена, предшествовавших эпохе Великих географических открытий.

Еще один важный момент. На средневековых картах тюркские государства и народы часто обозначены с применением этнонима «татары», например «kasakki tartari» (казахские тюрки), «kasakki tartari stati» (государство казахских тюрков), «usbek tartari» (узбекские тюрки) и др. Так было практически вплоть до XIX века. И «татары» в данном контексте обозначает «тюрки». Именно так на своих картах называют все тюркоязычные народы европейцы, а позже, вплоть до ХХ века – американцы. Это является обоснованным, традиционным историко-лингвистическим подходом: идентичные понятия, отражающие в целом тюрков как этноязыковую, этнокультурную общность того времени на обширных пространствах Евразии.

- Сколько у вас карт, касающихся Азербайджана?

- Сейчас у меня свыше полутора тысяч карт с указанием Азербайджанского государства XI-XIX веков, и даже ранее закрытых западных карт ХХ века. Однако точное количество мы выясним при работе над изданием книги-атласа карт Азербайджанского государства, так как эта работа требует отвлечения, большого объема прежде всего временных ресурсов. Я готов поделиться своими знаниями о картах Азербайджанского государства и других тюркских государств. Могу уверенно сказать, что в Казахстане мы продвинулись в этом направлении уже далеко вперед. В апреле 2024 года я участвовал в работе первого в истории тюркских государств Конгресса географов государств тюркского мира, организованного Международным казахско-турецким университетом им. Ясауи в городе Туркестан.

Туда приехали ученые Казахстана, Кыргызстана, Турции, Туркменистана, Узбекистана, России.

В рамках I Конгресса географов тюркского мира впервые были выставлены старинные карты X-XIX веков в первой в Казахстане и мире «Галерее старинных карт тюркских государств – Азербайджанского, Казахского, Кыргызского, Турецкого, Туркменского, Узбекского», куда вошла часть из около четырех тысяч найденных мною за эти годы результатов исследований, верифицированных и описанных мною старинных карт.

В рамках Конгресса географов тюркского мира мною был организован и проведен научный семинар по методологии исследований карт тюркских государств XI-XIX веков для всех желающих.

- Расскажите о картах, где упоминается Азербайджан.

- Например, я обнаружил карту, на которой указан Азербайджан, датируемую 1074 годом. На ней четко видна арабская графика. Мы транскрибировали карту на латинскую графику для удобства понимания. Важно отметить, что не все, написанное арабской графикой, создавалось арабами.

Эта тюркская карта была создана путешественником и величайшим ученым тюркского мира Махмудом аль-Кашгари, автором энциклопедического труда, включавшего карту тюркских государств.

Махмуд аль-Кашгари создал этот труд в XI веке, отвечая на социально-исторический запрос арабоязычного и персоязычного мира. Его работа включает не только словарь тюркских наречий, но и описания тюркских государств, их науки и культуры. 

Карта, прилагаемая к его работе, изображает тюркские государства, включая Азербайджан. Там Азербайджан показан под весьма аутентичным политонимом «Aderbaizhan Jeri» («Государство Азербайджан», «Земля Азербайджана»). Европейская карта 1154 года также содержит политонимы Азербайджанского государства. Большинство азербайджанских городов и регионов указаны на этих картах. Сейчас важно идентифицировать и верифицировать эти карты.

Необходима публикация и издание атласа, аналогичного нашему казахскому – «Азербайджанское государство на старинных картах XI-XIX веков». И уже следующий этап – глубинная работа с азербайджанскими коллегами по идентификации регионов и городов Азербайджана на этих картах.

На всех картах, как правило, указаны такие города и регионы, как Баку, Шамахы, Габала, Ширван, Ленгеркунан (современный Лянкяран), Карабах, Шабран, Мугань и многие другие, гидронимы – залив Гызылагадж. Например, на карте 1154 года указан город Балакан, который соответствует современному районному центру Азербайджана – Балакен.

Топонимы на картах часто имеют понятное значение для тех, кто знает несколько тюркских языков.

Азербайджан упоминается на карте 1154 года трижды, и эти упоминания соответствуют современному расположению страны.

Итак, согласно методологии и системному подходу: первый этап – это введение карт Азербайджанского государства в культурный и научный оборот современного Азербайджана.

Второй этап – это уже углубленное исследование этих карт. Важно провести идентификацию городов и регионов, указанных на картах, и исследовать их дальнейшую историю.

Впоследствии вы увидите, что по каждой найденной и представленной старинной карте Азербайджанского государства в будущем будут написаны десятки диссертаций и сотни научных статей.

- На одной из ваших карт можно увидеть надпись «Мара де Баку». Что это означает?

- Не на одной, а на сотнях карт Каспийское море указано как «Mare de Bachu», «Mare de Baku». То есть на многих сотнях карт Каспийское море указано как Бакинское море. Европейские картографы наносили названия городов, морей и рек на тех языках, на которых они были известны. 

На многих картах конкретный топоним, урбаноним, гидроним обозначен дважды, трижды, что отвечает европейской традиции картографии, топонимии рассматриваемого периода – передавать все имеющиеся кратонимы, политонимы и этнонимы какого-либо государства на известных им языках, их орфоэпических нормах (нормах произношения).

Например, название Каспийского моря часто дается со всеми известными европейцам именами, что также в традиции не только нидерландских, но и в целом европейских географов, картографов того времени – Mare de Sala, Mare de Baku, Olim Caspium, Mare de Hyrcanum sive Mare de Mare Culsum и т.д. (перевод – Соленое море, Бакинское море, старый Каспий, Гирканское море, море Кульсум).

Гирканское – это древнегреческое название Каспия, Кульсум – персидское, а Каспийское море и Бакинское море – это древнетюркские гидронимы этого уникального моря.

Позже те же самые процессы мы можем наблюдать у американских ученых, географов, картографов и издателей.

Некоторые утверждают, что Азербайджаном называлась только часть территории в Иране, но карты подтверждают, что это не так, и Азербайджаном называли и нынешнюю территорию Азербайджанской Республики. Верификация карт показывает, что Азербайджан всегда, безусловно и однозначно существовал как государство на этих территориях. Тот, кто утверждает обратное, – просто не дружит с разумом, либо его забанили библиотеки и Google.

Галереи карт должны быть в каждой стране. Поэтому я предлагал открыть ее и в Баку. Но первый этап – это издание книги-атласа старинных карт Азербайджанского государства. Я готов поделиться своими картами об Азербайджане, ведь это братская страна и братский народ. Я как казах, тюрок, ученый могу лишь предложить, а решение, конечно, за вами. Думаю, что это нужно прежде всего самому Азербайджану.

- Каким вы видите будущее картографических исследований в контексте изучения истории тюркских народов?

- Это нужно нам всем, поэтому моя цель – издать атласы тюркских государств, ввести их в научный, культурный оборот, чтобы показать: каждое тюркское государство и каждая тюркская страна сильны своей доказанной, верифицированной историей. Тогда мы все будем сильны.

Моя цель – сугубо научная, но, несомненно, изучение картографии имеет и политическое измерение, потому что карты наглядно показывают историю непрерывной государственности тюркских государств, в том числе Азербайджана. Как сказал Президент Азербайджана Ильхам Алиев, «мы – одна большая тюркская семья, и наше будущее – в ней».