Изменение фамилии в Азербайджане: как избавляются от русифицированных окончаний «-ов» и «-ев»
Изменение фамилии в Азербайджане — законная процедура, регулируемая Семейным кодексом Азербайджанской Республики и Правилами присвоения и изменения имени, отчества и фамилии, утвержденными Постановлением Кабинета министров от 12 мая 2011 года № 79, ставшая в последние десятилетия частью более широкой национальной политики по деконструкции советского языкового наследия.
Правовая основа и возрастной ценз
Согласно Семейному кодексу Азербайджанской Республики, изменение гражданами фамилии, имени и отчества допускается по достижении ими 18-летнего возраста, — согласно уточняющему Постановлению Кабинета министров 2011 года, окончание фамилии каждого гражданина, достигшего совершеннолетия, изменяется по его собственному заявлению, тогда как для лиц младше 18 лет такое изменение осуществляется по заявлению родителей или других законных представителей.
Порядок государственной регистрации
Изменение фамилии, имени и отчества регистрируется по месту постоянного проживания гражданина — при этом более поздние поправки к законодательству допускают дополнительную гибкость: изменение на основании личного заявления подлежит государственной регистрации в органе, самостоятельно выбираемом самим гражданином, тогда как изменение на основании судебного решения регистрируется в органе, определяемом соответствующим исполнительным органом по месту вынесения постановления суда.
Национализация фамилий и отказ от русифицированных окончаний
Значимым направлением практики изменения фамилий в Азербайджане стало массовое обращение граждан с целью замены русифицированных окончаний «-ов» и «-ев» на более традиционные для азербайджанского языка варианты — «-лы», «-лу», «-лю» в зависимости от корня слова, а также окончания «заде», «оглу» или «гызы». Академия наук Азербайджана создала специальную комиссию, подготовившую соответствующую концепцию, а закон, упрощающий процедуру изменения фамилий, был принят еще в мае 1993 года, хотя парламент возвращался к детальному обсуждению новых окончаний уже спустя годы после его первоначального принятия.
Последствия для документооборота и общественная дискуссия
Массовое изменение фамилий создает практические сложности для граждан, чьи имена фигурируют в большом количестве официальных документов, — один из депутатов парламента отмечал, что для старшего поколения подобная смена документов будет затруднительна, хотя последующие поколения, по его оценке, легче адаптируются к подобным изменениям. Обсуждались и более радикальные предложения, включая идею окончания фамилий на «-аз» по аналогии с национальным доменом страны в интернете, что подчеркивает широкий диапазон общественной дискуссии вокруг этого, на первый взгляд, чисто технического вопроса регистрации личных данных.
