В Азербайджане предложили заменить слово STOP на дорожных знаках

Депутат Милли Меджлиса (парламента) Азербайджана Хикмет Бабаоглу выступил с необычной инициативой.

В беседе с Bizim.Media он заявил, что Институт языкознания Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) должен представить новые предложения о том, какие еще слова стоит вернуть в азербайджанский язык:

«Например, в городе на табличках дорожно-транспортных знаков можно заменить слово STOP.

Вместо слова STOP на табличках дорожных знаков целесообразнее использовать слово Dur или Toxta. Очевидно, что stop - не наше слово. Dur имеет форму приказа, и в нем не выражена непрерывность движения. Однако если вместо него использовать слово Toxta, то в этом слове присутствует определенный семантический оттенок, связанный с продолжением движения. То есть остановись, переведи дыхание и затем продолжи движение. Таким образом, три семантических значения объединяются в одном слове. Может быть, и на знаках, регулирующих дорожное движение, стоит вернуться к этим словам? Ведь это наше собственное слово».

По мнению депутата, помимо НАНА, специалисты в этой области должны составить перечень слов, которые сохранились в регионах, но остались за рамками литературного языка или используются ограниченно. Кроме того, нужно определить, какие заимствования можно заменить этими словами.

«В этом направлении также должен быть подготовлен альтернативный словарь, чтобы впоследствии юристы создали условия для применения этих слов в правовой плоскости, а законодательные органы - в законодательстве. Таким образом, включив эти слова в наши учебники, мы сможем вновь вернуть их в наш язык», - подчеркнул он.