Преподаватель азербайджанского языка в Киеве: Несмотря на войну, набираем новых азербайджанистов - ИНТЕРВЬЮ

В Украине есть два университета, где студенты изучают азербайджанский язык — Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко и Киевский национальный лингвистический университет.

Media.Az побеседовала с преподавателем азербайджанского языка Киевского национального лингвистического университета, директором Центра азербайджанского языка и культуры имени Гейдара Алиева при этом же университете Интигамом Шихизаде и узнала, как развивается азербайджанистика на базе данного учебного заведения.

- Расскажите, пожалуйста, когда в Киевском национальном лингвистическом университете началось преподавание азербайджанского языка? Насколько мне известно, раньше здесь азербайджанский преподавали как второй иностранный для студентов, которые профильно изучали турецкий.

- Преподавание азербайджанского языка в Киевском национальном лингвистическом университете началось с 2012 года. Думаю, к этому подтолкнуло развитие культурных, научных и образовательных связей между Азербайджаном и Украиной. Как результат, 12 января 2010 года между Киевским национальным лингвистическим университетом и Бакинским славянским университетом был подписан Договор о сотрудничестве в области образования, науки и преподавания азербайджанского языка в КНЛУ и украинского языка в БСУ.

29 января 2018 года был подписан Договор о международном сотрудничестве и взаимодействии между Азербайджанским университетом языков и Киевским национальным лингвистическим университетом.

29 марта 2013 года в КНЛУ состоялось торжественное открытие Центра азербайджанского языка и культуры им.Гейдара Алиева с участием руководства КНЛУ, руководства Бакинского славянского университета, представителей Посольства Азербайджанской Республики в Украине, представительства SOCAR в Украине, преподавателей и студентов КНЛУ.

Данный центр азербайджанского языка и культуры им.Гейдара Алиева при содействии SOCAR был обеспечен техническими средствами обучения и лингафонным кабинетом. В первое время азербайджанский язык преподавали как третий иностранный язык для студентов, которые профильно учат турецкий.

- Нынешняя группа студентов, профильно изучающая азербайджанский язык, в этом году выпускается.

- В 2019-2020 учебном году впервые в истории Киевского национального лингвистического университета был осуществлен набор студентов по специальности «Азербайджанский язык и литература, перевод, второй восточный язык, западноевропейский язык». В этом году они будут первыми выпускниками по данной специальности, которые профильно изучают азербайджанский язык. В 2023-2024 учебном году мы объявим новый набор студентов по данной специальности. То есть, несмотря на военное положение, мы не только выпускаем первую профильную группу студентов-азербайджанистов, но и набираем новую. А студенты-азербайджанисты, отмечу, проявляют большие успехи, надеюсь, найдут свое место в украинско-азербайджанских отношениях.

Наши студенты активно участвуют в разных мероприятиях, конкурсах, организованных Посольством Азербайджана в Украине, Университета ADA, а также другими учреждениями. Они неоднократно занимали призовые места.

Например, студент этой группы Андрей Поливин, который занял II место в конкурсе эссе «Азербайджанский мультикультурализм как фундаментальная концепция мира и толерантности», в феврале 2022 года участвовал в зимней международной школе мультикультурализма в Азербайджане.

Во время поездки в Азербайджан он наглядно ознакомился со страной, которую изучал несколько лет и на практике закрепил полученные им знания по азербайджанскому языку. Также он побывал в освобожденных после 44-дневной войны территориях Азербайджана, в том числе в городе Шуша и Агдам. После возвращения в Украину он долго делился впечатлениями об Азербайджане, не скрывая восхищения красотой природы и гостеприимством азербайджанского народа.

- Что студентов больше всего интересует и впечатляет в Азербайджане? Планирует ли кто-то из них переехать в Азербайджан?

- Больше всего студентов интересует язык, культура, красота Азербайджана, а впечатляет развитие страны во всех отраслях, фундамент, которого заложен общенациональным лидером азербайджанского народа Гейдаром Алиевом и продолжается политикой Президента Ильхама Алиева.

Во время занятий мы часто пользуемся видеоматериалами, которые вызывают огромный интерес у наших студентов. Они с большим удовольствием проявляют желание путешествовать, развивать свои практические навыки азербайджанского языка, отдыхать в Азербайджане.

- Какие мероприятия проводятся (или проводились) на базе Центра азербайджанского языка и культуры имени Гейдара Алиева?

- В Центре азербайджанского языка и культуры имени Гейдара Алиева мы постоянно проводим мероприятия, связанные с культурой, историей, праздниками Азербайджана, в том числе Днем памяти Общенационального лидера Гейдара Алиева. Каждый год обязательно проводим памятное мероприятие в связи Ходжалинским геноцидом. А также проводятся встречи с послами Азербайджана и Украины, дипломатами, азербайджанскими поэтами, журналистами и деятелями культуры. До пандемии и военного положения эти мероприятия проводились непосредственно в помещении нашего Центра при участии сотрудников Посольства Азербайджана, дипломатов, представителей азербайджанской общины. А сейчас большинство мероприятий проводится в онлайн-режиме.

- Большая часть обучения студентов, как я понимаю, проходила в онлайн-режиме. Сначала из-за пандемии, а потом из-за военного положения.

- На данный момент обучение студентов проводится в онлайн-режиме. За исключением живого общения, такая форма обучения не мешает студентам осваивать учебный материал, у них появляется больше времени для самостоятельной работы. Сейчас, кроме азербайджанского языка, студенты изучают азербайджанскую литературу, историю Азербайджана, а также другие предметы, связанные с развитием азербайджанского языка.

- Студенты проходили практику или стажировку в азербайджанских структурах или организациях? Где студенты применяют на практике свой азербайджанский язык?

- В связи с военным положением наши студенты прошли практику в университете в нашем Центре азербайджанского языка и культуры имени Гейдара Алиева. Участие в международных конференциях, проектах, онлайн-встречах дает возможность студентам на практике применять свои знания. Также, немаловажную роль в развитии азербайджанского языка играет общение с друзьями и знакомыми, которые появились в рамках посещаемых ими проектов.

- А как насчет обмена студентами? Подобное практикуется?

- В 2013 году студенты проходили такую практику. В течении последних лет при поддержке Посольства Азербайджанской Республики в Украине, а также по линии межуниверситетского сотрудничества, проводилась работа в этом направлении. К сожалению, военное положение не позволило продолжить данный проект.

Хочу отметить, что привлечение наших студентов в различные украинско-азербайджанские проекты, онлайн-встречи, стажировки открывает для них широкие возможности не только развивать свои языковые навыки, но и получать информацию о бизнес-структурах, перспективах работы в азербайджанских компаниях в Украине, а также в государственных структурах Украины и Азербайджана.

Следует отметить, что уже много лет в Украине успешно работают компании с Азербайджанским капиталом, в их числе компания SOCAR. Как преподаватель, я всегда готов помогать нашим студентам и выпускникам в вопросах, связанных с азербайджанским языком.

- Что необходимо предпринимать для дальнейшего развития азербайджанистики в Украине?

- Для дальнейшего успешного развития азербайджанистики в Украине было бы целесообразно увеличить совместные украино-азербайджанские образовательные и культурные проекты, наладить обмен студентами и организовать стажировки научно-педагогических сотрудников, чаще проводить встречи с государственными и бизнес-структурами.

Марына Гончарук из Украины