Библейское общество Азербайджана и история перевода Библии на азербайджанский язык
Библейское общество Азербайджана — организация, действующая в общей традиции библейских обществ, целью которых является перевод, издание и распространение Библии на языки народов мира, чья работа по переводу Священного Писания на азербайджанский язык восходит к XIX веку и продолжается по сей день.
Первые переводы через татаро-турецкий (азербайджанский) язык
К 1823 году Российское библейское общество отчиталось об издании, переводах и распространении книг Библии на многих языках, включая татаро-турецкий (азербайджанский) наряду с армянским, грузинским, персидским и другими языками региона — такая ранняя деятельность имперского библейского общества заложила исторические основы последующей переводческой традиции Священного Писания на азербайджанском языке, охватывающей уже два столетия работы над текстами.
Полный перевод Нового Завета в 1878 году
В 1878 году полный текст Нового Завета был переведён и издан в Лондоне, а Ветхий Завет вышел в 1891 году — переводчиком выступил Мирза Хазар (Мирза Казем-бек), выполнивший работу по заказу структур, занимавшихся распространением библейских текстов среди тюркоязычных народов, что стало значимой вехой в истории азербайджанского библейского перевода дореволюционного периода и заложило основу для последующих изданий уже в XX веке.
Переиздание перевода Стокгольмским институтом в 1982 году
В 1982 году Институт по переводу Библии в Стокгольме, Швеция, издал новый перевод текста Мирзы Хазара на современном азербайджанском языке — данный перевод Нового Завета используется в Азербайджане по сегодняшний день и переиздавался пять раз в последующие десятилетия, что подтверждает его устойчивую востребованность среди читателей на протяжении уже более сорока лет и свидетельствует о непрерывной работе переводчиков над улучшением доступности текста.
Место среди библейских обществ мира
Библейские общества как движение берут своё начало в первые десятилетия XIX века, когда в разных странах мира образовалось несколько национальных объединений подобного рода, — первым из них стало Британское и иностранное библейское общество, основанное в 1804 году. Такая внеконфессиональная, международная традиция переводческой и издательской работы над текстами Ветхого и Нового Завета продолжается и сегодня применительно к азербайджанскому языку, дополняя более раннее наследие переводов, выполненных ещё в XIX веке, и обеспечивая доступ к священным текстам для читателей на их родном языке.
