Десятки гуманитарных миссий в составе МККК и французские идиомы: история ученого Рафига Аскерова

Судьба ученого-лингвиста Рафига Аскерова тесно переплелась с историей нашей страны, а его профессиональный путь охватил несколько разных сфер деятельности. Много лет он проработал в Институте иностранных языков (ныне Азербайджанский университет языков), затем – в Международном Комитете Красного Креста (МККК). В годы Первой Карабахской войны участвовал в гуманитарных миссиях, занимался поиском пропавших без вести, репатриацией военнопленных и погибших. Позже наш собеседник полностью посвятил себя научной деятельности. Сегодня Рафиг Аскеров готовит к изданию целую серию книг о французских идиоматических выражениях.

В интервью Media.Az ученый-лингвист рассказал о работе в МККК, событиях, свидетелем которых ему довелось стать во время войны, международных командировках и о том, как многолетний опыт переводчика лег в основу его научных исследований.

– Рафиг муаллим, расскажите, пожалуйста, немного о своей деятельности до работы в Международном Комитете Красного Креста.

– До этого моя профессиональная жизнь была совершенно иной. После окончания Института иностранных языков я работал в Академии наук, в закрытом подразделении, занимавшемся переводом зарубежных материалов общественно-политической тематики. Позже преподавал в родной альма-матер и занимался там же письменными переводами. Все документы проходили через соответствующие государственные структуры и после обработки уничтожались. Затем я продолжил работу в Центре научной информации по общественным наукам. А с 1993 по 2005 год принимал участие в гуманитарных миссиях МККК.

– Как вы оказались в этой организации?

– В начале девяностых годов, после трагических январских событий, отношение многих людей к советской системе резко изменилось. В тот период мне предложили работу личным переводчиком председателя профсоюзной организации Международного Комитета Красного Креста. В составе официальных делегаций я побывал в Женеве, Лионе, Париже и других городах.

А попал я в МККК совершенно случайно (улыбается). Однажды по дороге на работу встретил своего бывшего студента. Он рассказал, что организация ищет переводчиков, и посоветовал мне попробовать свои силы. Тогда Международный Комитет Красного Креста временно располагался на Республиканском стадионе.

Я пришел туда, и мне сразу предложили пройти небольшое испытание. Нужно было перевести несколько статей с французского на русский, и наоборот, чтобы проверить уровень владения обоими языками.

На следующий день я принес готовую работу. Их проверила сотрудница МККК. После этого меня взяли на работу, отметив, что переводы выполнены на хорошем уровне. Оставалось оформить документы.

...Помню свой первый день получения зарплаты. Я даже не ожидал, что ее выдадут всего через 10 дней. Когда мне объяснили, что деньги уже можно получить, я был приятно удивлен. Вернулся домой с продуктами и понял, что сделал правильный выбор. В МККК действительно достойно оплачивали труд сотрудников. Так началась новая, очень важная глава моей жизни.

– Что для вас стало самым большим вызовом в первые годы работы в этой организации?

– Начало моей работы в МККК пришлось на период Первой Карабахской войны. До этого я, как коренной бакинец, практически не знал регионов Азербайджана. Необходимость проводить много времени в Карабахе дала мне возможность впервые увидеть многие уголки нашей страны своими глазами. Я был поражен тем, насколько она прекрасна.

В то же время мне пришлось увидеть в Карабахе и много страшных вещей. Я считаю, что не каждый человек смог бы выдержать подобное. Порой меня охватывал настоящий ужас. Следы войны были повсюду. Как человек очень чувствительный, я тяжело переживал увиденное. До сих пор трудно объяснить, что тогда происходило у меня внутри.

Сначала наша делегация находилась в Барде. Этот город располагался совсем рядом с зоной боевых действий – всего в нескольких километрах от линии фронта. Однажды меня спросили: «Хотите поехать в Карабах?» Я сразу же согласился. Сейчас могу с уверенностью сказать, что война полностью изменила меня. Казалось, что прежняя жизнь осталась позади.

В Карабахе и началась моя основная работа в составе Международного Комитета Красного Креста: доставка гуманитарной помощи, поддержка мирного населения, участие в репатриации военнопленных. Мы занимались обменом армянских и азербайджанских солдат, возвращением тел погибших. Иногда в обмен на одного военнопленного передавали тела нескольких погибших мирных жителей. Это были очень тяжелые моменты: такое невозможно забыть. Видеть страдания людей было для меня самым большим вызовом в работе. Ведь тяжелее всего наблюдать человеческие трагедии.

До сих пор помню истории людей, которых я там встречал. Особенно запомнилась одна женщина с грудным ребенком. Она пережила страшные испытания, а ее малыша убили прямо у нее на глазах. Такое невозможно не только забыть – это трудно даже представить.

Мы часто выезжали прямо к линии фронта. Машины непрерывно доставляли раненых. Многие получили тяжелейшие травмы: у кого-то были оторваны конечности после ракетных ударов, кто-то кричал от невыносимой боли. Всё это происходило буквально на наших глазах.

В целом я проработал в Карабахе три года и видел то, что нормальному человеку пережить очень трудно.

– Вы отметили, что за годы службы вам довелось заниматься поиском пропавших без вести и репатриацией военнопленных. Какая из миссий запомнилась больше всего?

– Когда я занимал в МККК должность секретаря, одним из самых тяжелых направлений моей работы был прием людей, которые разыскивали своих без вести пропавших родственников. Мне приходилось много ездить по всем регионам Азербайджана, встречаться с жителями и выслушивать их истории. Это были очень непростые командировки. О многом из того, что происходило тогда, до сих пор нельзя рассказывать подробно...

Бывали случаи, когда беженцы из Карабаха по гуманитарным программам или через структуры ООН оказывались в других странах и не могли вернуться на родину. Их семьи годами ничего не знали о судьбе пропавших. Иногда мне становилось известно, что человек жив, но я не имел права раскрывать эту информацию по тем или иным причинам. Мог лишь успокоить родственников и поддержать их, понимая, что действовать можно только в рамках существующих правил и международного гуманитарного права.

– В 2005 году вы прошли специальную подготовку в Кении для работы в условиях вооруженных конфликтов. Расскажите об этом опыте.

– Это тоже была командировка по линии Международного Комитета Красного Креста. Меня направили на специальные курсы, где нас готовили к работе в условиях вооруженных конфликтов. Среди участников были представители разных стран, в том числе с Южного Кавказа. Курсы продлились около месяца и были очень насыщенными.

Мы разбирали различные кризисные ситуации, изучали карты горячих точек, анализировали реальные примеры. Нам подробно рассказывали о вооруженных конфликтах, существовавших в то время, и о гуманитарной миссии Международного Комитета Красного Креста в условиях войны. Занятия проводили специалисты из штаб-квартиры организации. Они разбирали не только практические аспекты гуманитарной работы, но и ее правовые, организационные стороны.

Во время обучения я задал одному из преподавателей вопрос, который давно меня интересовал: «Почему такая крупная международная организация, как МККК, не может повлиять на прекращение военных конфликтов между различными государствами?»

Он ответил, что деятельность такой структуры необходимо финансировать, а одним из крупнейших доноров Международного Комитета Красного Креста являются США. Этим преподаватель хотел показать, насколько сложным является баланс между гуманитарной деятельностью, международной политикой и финансовой поддержкой организации.

Помимо гуманитарного права, на курсах большое внимание уделяли экономическим и психологическим аспектам работы в зонах конфликтов. Именно эти занятия помогли мне лучше понять, насколько многогранной и непростой является деятельность МККК.

Поездка в Кению произвела на меня огромное впечатление. За проведенное там время я буквально влюбился в Африку (улыбается). До поездки представлял себе эту страну совсем иначе, но реальность оказалась совершенно другой. Климат оказался комфортным, температура держалась примерно на уровне 29 градусов тепла, природа была удивительно красивой, а атмосфера – спокойной.

Большое впечатление произвела и местная культура. Я познакомился с национальными традициями, кухней, образом жизни людей. Всё это было необычным и очень интересным для меня. Если бы была возможность, я бы с удовольствием поехал туда еще раз – уже не по работе, а просто отдохнуть (улыбается).

– Давайте поговорим о вашей книге «Азербайджанские идиоматические выражения на французском языке». В ней вы собрали, объяснили и перевели на французский азербайджанские фразеологизмы и различные речевые обороты. С чего началась эта работа?

– Всё это накапливалось постепенно. Работая переводчиком, я постоянно сталкивался с новыми словами, выражениями и интересными языковыми оборотами как азербайджанского, так и французского языка. Записывал их в отдельную тетрадь, понимая, что однажды данные заметки обязательно пригодятся (улыбается). Со временем это стало для меня настоящим увлечением. Особенно после того как я вышел на пенсию.

Выйдя на заслуженный отдых, я какое-то время работал в Бакинском государственном университете (БГУ) и Французском институте Азербайджана (IFA). Кроме того, был приглашен в Азербайджанскую дипломатическую академию (AДA), где преподавал французский язык сотрудникам Министерства иностранных дел. Параллельно занимался научными исследованиями в области сравнительного языкознания. Основное направление моей работы – перевод с французского языка на азербайджанский идиоматических выражений, пословиц и фразеологических оборотов.

К слову, рецензию на мою книгу «Азербайджанские идиоматические выражения на французском языке» написала заведующая кафедрой БГУ, президент Международного общества дружбы «Азербайджан-Франция» Эльмира Фараджуллаева. Именно она посоветовала мне издать эту книгу.

В итоге в 2019 году она была издана. По этому случаю в посольстве Франции было организовано мероприятие, где присутствовало много высоких гостей. Тогдашний посол Франции в Азербайджане Йохан Шиттерер вручил мне памятный сертификат с подписью министра национального просвещения и молодежи Жана-Мишеля Бланкера. Для меня это стало высокой оценкой моего труда.

Надо сказать, что эта книга – лишь первая часть задуманной серии. Сейчас я работаю над двумя следующими.

– А чем они будут отличаться от первой книги?

– Вторая книга будет посвящена идиоматическим выражениям, пословицам и фразеологическим оборотам французского языка, содержащим числительные. Это очень интересная тема, о которой мало кто знает. У французов существуют устойчивые выражения с цифрами, смысл которых невозможно понять дословно. Например, в русском языке говорят: «искры из глаз посыпались», а во французском есть выражение, которое буквально означает, что человек «увидел перед глазами тридцать шесть свечей». Почему именно тридцать шесть – вопрос интересный, и в книге я объясняю происхождение подобных выражений (улыбается). Мне удалось собрать около семидесяти таких фраз, хотя найти их было совсем непросто.

Третья книга будет посвящена французским пословицам, поговоркам и мудрым изречениям с переводом и объяснениями на азербайджанском языке. Отдельный раздел составят выражения, связанные с Богом и религиозными представлениями, поскольку подобные обороты занимают важное место в языке и культуре разных народов.

Думаю, каждая из этих книг будет объемом около трехсот страниц. При этом я не хочу превращать их в тяжелые академические издания, которые сложно читать. Наоборот, моя цель – сделать материал доступным, интересным и удобным для широкого круга читателей.

В целом данная серия не является обычным учебником грамматики. Скорее, это практическое пособие, которое помогает глубже понять французский язык, его образность, культуру и особенности мышления. Такие знания особенно полезны тем, кто серьезно изучает язык Гюго и Бальзака, планирует жить или работать во Франции либо готовится к получению гражданства данной страны.

– Где можно будет приобрести книгу «Азербайджанские идиоматические выражения на французском языке», которая уже вышла в свет?

– Планируется выпустить двести экземпляров этой книги. Они поступят в продажу в Baku Book Center. Кроме того, экземпляры будут переданы в библиотечный фонд Азербайджанского университета языков и в Национальную библиотеку Азербайджана, чтобы с книгой могли ознакомиться студенты, преподаватели и все, кто интересуется французским языком.

Руководитель отдела регистрации авторских прав и юридической экспертизы Агентства интеллектуальной собственности Азербайджана Надира Бадалбейли посоветовала мне не ограничиваться ее публикацией, а оформить результаты работы официально. По ее рекомендации я обратился в соответствующее государственное ведомство для регистрации авторских прав. Во многом благодаря поддержке Н.Бадалбейли мне удалось пройти все необходимые процедуры. Также Надира ханум советует мне выставить книгу на онлайн-продажу.

Зулейха Исмайлова