Азербайджан и Туркменистан: общие корни и большие проекты. Интервью с Гашимом Сафтаровым

Близость исторических корней, общность культурных традиций и тесные связи создают прочную основу для отношений между Азербайджаном и Туркменистаном. Сегодня к этим традиционным направлениям добавляются масштабные экономические и транспортные проекты, которые способны вывести двустороннее сотрудничество на новый уровень. В частности, важную роль в этом процессе играет Средний коридор, связывающий Центральную Азию с европейскими рынками через Каспийское море и Азербайджан.

На этом фоне Баку и Ашхабад продолжают расширять договорную базу отношений. В частности, на днях Президент Азербайджана Ильхам Алиев подписал указы об утверждении пяти документов, направленных на углубление сотрудничества с Туркменистаном в сферах экономики, обороны, энергетики, торговли и продовольственной безопасности.

О перспективах отношений двух стран, развитии бизнес-связей, благотворительных инициативах, Среднем коридоре, а также о том, как изменился Азербайджан за последние десятилетия, Media.Az поговорила с общественным деятелем и предпринимателем Гашимом Сафтаровым, который активно участвует в диаспоральной деятельности.

– В чем, на ваш взгляд, заключается особенность нынешних отношений между Азербайджаном и Туркменистаном?

– Наши государства всегда поддерживали очень хорошие отношения. Можно сказать, что внешняя политика Баку и Ашхабада во многом основывается на близких принципах: мир, добрососедство, уважение суверенитета государств. Мы – братские народы и дружественные страны. Я считаю, что наши отношения могут служить примером для всего мира.

Очень важно и то, что обе страны являются частью тюркского мира. У нас общие исторические корни, язык, культура и традиции. Мы во многом похожи по менталитету и мировосприятию. Кроме того, между нашими народами существует большое количество родственных связей. Поэтому сегодня можно говорить не просто о культурной близости, но и о тесных человеческих отношениях. Всё это создает очень прочную основу для дальнейшего сотрудничества.

– Расскажите, пожалуйста, о наиболее значимых проектах, реализованных с вашим участием в контексте развития азербайджано-туркменских связей.

– Одним из важных проектов стал перевод на туркменский язык биографической книги «Гейдар Алиев» из серии «Жизнь замечательных людей». В 2010 году она была выпущена Государственной издательской службой Туркменистана при поддержке посольства Азербайджана в этой стране.

Презентация книги состоялась в Ашхабаде. В рамках мероприятия прошел показ фильма об общенациональном лидере Азербайджана Гейдаре Алиеве.

Для меня было важно, чтобы произведения и исторические материалы, рассказывающие о наших странах и народах, становились доступными читателям на их родных языках. Я считаю, что культура и литература способны создавать очень прочные связи между людьми и народами.

– Вы стали также инициатором перевода книги Сердара Бердымухамедова на азербайджанский язык...

– Действительно, мы выступили с такой инициативой. В ходе видеоконференции, организованной Государственным комитетом Азербайджана по работе с диаспорой под девизом «Будем едины, будем солидарны!», мы обсудили в том числе возможность перевода на азербайджанский язык новой книги Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова «Нейтралитет Туркменистана – светлый путь мира и доверия», посвященной 30-летию постоянного нейтралитета страны и итогам 2025 года.

Видеоконференция была приурочена ко Дню солидарности азербайджанцев мира. В ней приняли участие около тысячи представителей нашей диаспоры из 86 государств. Участники встречи отметили важность дальнейшего развития культурных связей между двумя странами и выразили заинтересованность в переводе и издании трудов туркменских авторов на азербайджанском языке. Это позволило бы расширить читательскую аудиторию как в Азербайджане, так и за его пределами.

Сегодня книга «Нейтралитет Туркменистана – светлый путь мира и доверия» готовится к печати на туркменском, английском и азербайджанском языках. В ближайшее время она должна выйти в свет, а ее презентация состоится в Азербайджане.

Еще одним примером развития культурного диалога стало представление в Институте международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана книги Hakyda göwheri, впервые изданной на азербайджанском языке. Это стало очередным шагом в укреплении многолетних дружественных связей между Ашхабадом и Баку.

Книга основана на исторических материалах и рассказывает об истории туркменского народа, его вкладе в мировую цивилизацию и духовном наследии выдающихся личностей. Особую ценность издание представляет для исследователей древней огузской литературы.

Кроме того, выдвигались инициативы по созданию азербайджанскими композиторами музыкальных произведений на стихи Гурбангулы Бердымухамедова. На мой взгляд, все эти проекты являются проявлением взаимного внимания и уважения, связывающих два братских народа и государства.

– А как родилась идея создания мемориального сада на территории посольства Азербайджана в Туркменистане?

– Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов 16 марта 2024 года дал старт весенней кампании по благоустройству, в рамках которой посольство Азербайджана в Ашхабаде организовало экологическую акцию по посадке деревьев. В преддверии праздника Новруз на территории дипломатического представительства была проведена масштабная работа по озеленению.

Эта инициатива была также посвящена памяти общенационального лидера Азербайджана, всегда уделявшего большое внимание охране окружающей среды, озеленению и формированию экологической культуры.

На специально подготовленной территории, где создается сад имени Гейдара Алиева, было высажено около 60 вечнозеленых деревьев, привезенных из Турции, а также 20 голландских роз. Кроме того, там предусмотрены современная система орошения, газон и ночное освещение.

В целом создание мемориального сада имени Гейдара Алиева в Ашхабаде имеет не только экологическое, но и символическое значение. Это своеобразный зеленый оазис, который увековечивает память о выдающемся государственном деятеле и одновременно символизирует нерушимую дружбу и братство народов Туркменистана и Азербайджана.

– Вы также известны своими благотворительными инициативами. Можно ли сказать, что это своего рода ответственность каждого человека перед обществом?

– Благотворительный фонд помощи нуждающимся в опеке детям имени Гурбангулы Бердымухамедова считает помощь людям, оказавшимся в трудной ситуации, благим и богоугодным делом. Забота о воспитании здорового будущего поколения также является важным направлением государственной политики Туркменистана. При этом фонд заботится не только о маленьких соотечественниках. Во время чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий в соседних государствах совместно с международными организациями помощь оказывается детям независимо от их национальности.

Ежегодно 10 мая, в день рождения общенационального лидера Гейдара Алиева, я выступаю организатором пожертвований в этот фонд. Мы также призываем представителей деловых кругов поддерживать подобные инициативы.

Кстати, можно увидеть определенное сходство между деятельностью этого фонда и Фонда Гейдара Алиева. Их объединяют общие гуманистические ценности – защита прав несовершеннолетних, укрепление семейных ценностей, забота о молодом поколении. Я считаю, что воспитание детей в духе гуманизма и патриотизма должно быть одним из приоритетов любого ответственного государства. Такая благотворительная деятельность является продолжением многовековых гуманистических традиций туркменского народа, уходящих корнями в историю древних огузов.

Каждый человек должен по мере своих возможностей участвовать в таких добрых делах. Благотворительность дает чувство внутреннего удовлетворения, помогает сохранить человечность и, самое главное, делает общество более сплоченным.

– Говоря о гуманитарном сотрудничестве двух стран, нельзя не отметить и строительство мечети в Физули в качестве дара Туркменистана Азербайджану. Какую роль в реализации этого проекта играет фонд?

– Благотворительный фонд имени Гурбангулы Бердымухамедова играет важную роль в гуманитарном и культурном диалоге. Строительство мечети на освобожденных землях Карабаха, в Физулинском районе, я считаю проявлением миролюбивой и гуманистической политики Туркменистана. К тому же возведение храма – дело, которое во все времена воспринималось как благородное и святое. Такие великие и щедрые деяния получают большое одобрение как в Туркменистане, так и в Азербайджане.

Красноречивым примером теплых отношений между нашими странами стал визит Ильхама Алиева и Сердара Бердымухамедова в Шушу. Теплый прием, оказанный им жителями города, является ярким свидетельством искренней симпатии и глубокого уважения, которые связывают народы Азербайджана и Туркменистана.

Еще одним важным событием стала церемония передачи в дар Туркменистану нефтяного танкера «Достлуг», состоявшаяся в онлайн-формате с участием президентов двух стран. Корабль был построен на Бакинском судостроительном заводе. Реализация такого проекта вносит вклад в развитие дружественных отношений между двумя государствами.

– Как, на ваш взгляд, будут развиваться деловые связи между бизнес-структурами двух стран?

– Здесь есть очень большие перспективы. Одно из ключевых направлений – транспорт и логистика. Как известно, путь из Туркменистана через Азербайджан в Европу является важной частью Среднего коридора – Транскаспийского международного транспортного маршрута. Он соединяет Центральную Азию с европейскими рынками через Каспийское море, Южный Кавказ и Турцию. Поэтому регулярно проводятся бизнес-форумы и саммиты, в которых участвуют логистические компании, порты, железнодорожные структуры. На этих площадках обсуждаются инвестиции в инфраструктуру и дальнейшее развитие транспортных возможностей.

На мой взгляд, Средний коридор сегодня является одним из наиболее стабильных, безопасных, коротких и экономичных маршрутов для международной логистики. А вся мировая экономика в значительной степени опирается на надежные поставки. Поэтому сегодня главные вопросы – это стабильность транспортных маршрутов, безопасность перевозок и доставка энергоносителей на мировые рынки. Развитие данного направления является благом не только для Азербайджана и Туркменистана. В конечном итоге выигрывают наши народы, регион и мировая экономика в целом.

– Уже почти 40 лет вы живете за пределами Азербайджана. Какие изменения, на ваш взгляд, произошли в стране за это время?

– Страна переживает невероятное обновление. В свое время Гейдар Алиев поставил цель превратить Азербайджан в сильное, процветающее государство. Сегодня мы видим, как эта стратегия воплотилась в жизнь. В настоящее время немыслимо представить себе региональную политику, логистические хабы или масштабные энергетические проекты без участия Баку. Страна стала мировым центром диалога, спорта и культуры. Фундамент, заложенный Гейдаром Алиевым, сегодня мощно укрепляет Президент Ильхам Алиев.

Мы живем в эпоху написания новой истории Азербайджана. Через век историки будут детально изучать этот период. Освобождение и восстановление территорий, непреклонная позиция на международной арене, когда каждое слово руководства страны всегда подкрепляется конкретным делом, – всё это вызывает невероятную гордость у миллионов азербайджанцев, живущих в самых разных уголках планеты.

Наталья Гулиева