Поздравляю азербайджанский народ с освобождением Карабаха и Победой. Издание книги Узеира Гаджибейли во Франции в такой период является большим подарком его свободному духу, парящему по свободной Шуше.

Книга, состоящая из перевода оперетты «Аршин мал алан» Узеира Гаджибейли, издана при поддержке посольства Азербайджана во Франции.

Об этом сказала невестка Джейхуна Гаджибейли Паскаль Гаджибейли-Буше, рассказывая об издании книги, состоящей из переводов песен и оперетты «Аршин мал алан» гениального композитора Узеира Гаджибейли.

Она отметила, что очень рада представить на французском языке оперетту гениального азербайджанского композитора Узеира Гаджибейли «Аршин мал алан». Книга переведена братом композитора Джейхуном Гаджибейли. Он перевел эту оперетту на французский язык с целью популяризации произведения своего брата во Франции с намерением представить ее мусульманам, живущим в этой стране.

«Перевод оперетты на французский язык является очень сложным делом. Это не литературный перевод, а адаптированная версия. Для того, чтобы представить оперетту, он перевел, адаптировав ее. Хронология оперетты переведена не до конца. Переведена только основная часть оперетты. Кроме того, переведены на французский язык и включены в книгу слова некоторых песен.

У меня был перевод оперетты, написанный на печатной машинке. Однажды во время беседы с послом Азербайджана во Франции Рахманом Мустафаевым я рассказала ему об этом переводе и о своем желании передать этот перевод в посольство или же в музей Узеира Гаджибейли. В ходе нашего разговора возникла идея опубликовать этот перевод в виде книги и было принято решение об издании ее во французском издательстве», - приводит Азертадж слова П.Гаджибейли-Буше.

Было отмечено, что книга была представлена в издательство при поддержке посольства Азербайджана в день освобождения Шуши.

Паскаль Гаджибейли-Буше сказала, что эта книга сыграет большую роль в популяризации азербайджанской музыки среди французов.

Отметим, что книга «Аршин мал алан», переведенная и адаптированная братом Узеира Гаджибейли Джейхуном Гаджибейли, была издана в функционирующем с 1876 года издательстве Hermann. Авторами «Предисловия» к книге являются посол Рахман Мустафаев и Паскаль Гаджибейли-Буше. В «Введении» предоставлена подробная информация об Узеире Гаджибейли и оперетте «Аршин мал алан».

Media.az